Los dos gemelos venecianos 'LOS DOS GEMELOS VENECIANOS' de Carlo Goldoni En coproducción con El Hechizo Teatro

DATOS DEL ESPECTÁCULO

Título: LOS DOS GEMELOS VENECIANOS

Título original: I due gemelli veneziani          

Texto: CARLO GOLDONI

Traducción y versión: ITZIAR HERNÁNDEZ y JAVIER GONZALEZ SOLER

Género: COMEDIA

Formato: MEDIANO-GRAN FORMATO

Duración: 80 min aproximadamente

Idioma: Castellano

REPARTO       

Juan Pedro Alcántara: ............. El DOCTOR BALANZONI, abogado boloñés en Verona

Nuria García: .......................... ROSAURA, su hija

Fran Bermejo:.......................... PANCRAZIO, amigo del Doctor y su huésped

David García:.......................... ZANETTO BISOGNOSI, gemelo necio

David García:.......................... TONINO, gemelo listo

Fran Bermejo:.......................... LELIO, Conde de Fuente Clara, sobrino del Doctor

Esther Ondoño:....................... BEATRICE, enamorada de Tonino

Juan Pedro Alcántara:.............. FLORINDO, amigo de Tonino

Elia Estrada:........................... COLOMBINA, sirvienta en casa del Doctor

Esther Ondoño:....................... ARLECCHINO, sirviente de Zanetto

Elia Estrada:........................... ALGUACIL DEROSSI

Nuria García:........................... ALGUACIL PRECOSSI

                                               EQUIPO ARTÍSTICO

Escenografía:.................................................... JUAN ÁLVAREZ

Vestuario: ........................................................ PEPE RUBIO

Tocados:.......................................................... CAPERUCITA COJA Y EL BOBO FEROZ

Diseño cartel e imagen gráfica:.......................... JUAN ÁLVAREZ

Diseño de iluminación y sonido:......................... JORGE URREA

Canción ‘Dejadme subir’.................................... Música MIGUEL BAÑÓN, Letra JAVIER G. SOLER

Adjunto a la dirección:....................................... JORGE FULLANA

Dirección:......................................................... JAVIER G. SOLER

EQUIPO TÉCNICO

Dtor. Técnico e iluminación: .............................. JORGE URREA

Producción Ejecutiva......................................... MERCEDES NICOLÁS

Producción:...................................................... DISTRITO TEATRO y EL HECHIZO TEATRO

Título original: I due gemelli veneziani

Negra, enrevesada, sin máscaras. La Comedia del Arte pierde inocencia y gana en crítica y sarcasmo en Los dos gemelos venecianos. La farsa, el melodrama, la comedia romántica, la comedia negra, o la Comedia del Arte, se dan cita en Los dos gemelos venecianos, obra que examina los vicios de la sociedad provinciana de la Italia del siglo XVIII. En este texto queda patente la habilidad de Goldoni para manipular las convenciones teatrales y de ir más allá de la Comedia del Arte.

Optamos por una puesta en escena que refleja ese juego y en la que lo cotidiano se enreda con lo fantástico. La realidad y la abstracción se mezclan igual que los espacios interiores de los personajes lo hacen con las escenas de calle de una corrupta Verona, donde se desarrolla la acción. Así, poco a poco la obra cobra cada vez más la forma de un puzzle en el que la pieza imprescindible resulta ser la figura literaria del doble, con la que Goldoni estaba obsesionado. Ese juego de espejos, encarnado en los personajes de Zanetto y Tonino, otorga a la obra una complejidad que la aleja de la simple Comedia del Arte y la acerca a lo real.

El tema del doble es un recurso del Settecento, y aquí los gemelos son la excusa para hablar de la dualidad humana. Esa dualidad ha inspirado la puesta en escena de este montaje, plagado de espejos que reflejan y duplican constantemente a los personajes. La obra es una de las más anómalas de Goldoni porque representa una ruptura respecto a lo que significa la Comedia del Arte, un adiós a esa forma de hacer teatro. En principio es una obra que hace reír mucho, que divierte al público, pero con un trasfondo latente de comedia negra. De hecho no acaba con el clásico final feliz, sino con dos muertos en el escenario, uno asesinado y otro se suicida.

Los dos gemelos venecianos no es una obra que dependa del virtuosismo de un único protagonista, sino que es una pieza ensamblada por el peso de los personajes secundarios que sufren el extraño comportamiento de los dos gemelos.

La obra fue estrenada en España en 1971 en versión de Pablo Villamar por una compañía amateur y no tenemos constancia de que haya vuelto a ser representada por ninguna compañía profesional. Aunque sí de una visita en 2002 de la compañía del Piccolo Teatro de Milán bajo la dirección de Luca Ronconi.

SINOPSIS

La historia sigue el esquema de los Menaechmi de Plauto. Zanetto y Tonino son dos gemelos, separados desde niños, que no se han visto nunca, aunque saben cada uno de la existencia del otro. Zanetto es tan bobo y simple como Tonino ingenioso. La llegada de los dos a Verona provocará mil equívocos. Zanetto viene desde Bérgamo a casarse con Rosaura, Tonino desde Venecia a buscar a su amante Beatrice. El enredo se complica con las continuas estupideces de Zanetto, a quien Pancrazio, un hipócrita enamorado de Rosaura, logra convencer de cualquier cosa con tal de apartarlo de ella. Finalmente Zanetto muere envenenado por Pancrazio, Tonino encuentra a Beatrice y se descubre que Rosaura es hermana suya.

La comedia descubre no sólo las incoherencias escénicas propias del ámbito de la commedia dell’arte, sino también un contenido amoral, que era aclamado por la sociedad que lo contemplaba.